~無限妄想天地~

ツキウタ。神無月郁(CV小野賢章)&水無月涙(CV蒼井翔太)-Childish flower

作詞作曲:ゆよゆっぺ

_______:淚； _______:郁 ； _______:合

黑子與美風藍的劃時代巨作<<你不要隨便誤導別人辣!
這首真的超好聽!超喜歡他們唱英文的部分!
翔太❤❤(<<不要趁機裝熟)唱的英文有一種魅力欸我覺得!就是覺得超好聽~
然後飆高音的英文部分我根本<<鼻血流光升天了

歌詞詮釋地部分放了自己的感想，所以可能翻的很主觀，希望各位有覺得翻得怪怪的地方能不吝指教唷~
====以下正題=========================================

心に咲く花

摘み取った言葉

忘れないように*束ねた彩り 

在心田綻放的花兒

摘取下的話語

裹著像是不想讓人遺忘般的艷麗色彩

*束ねた是把東西束起來的意思，我覺得在這邊和裹的意思應該也可以通

開いたページに

涙が滲んで見えなくなってしまうよ

そんな僕たちは

Childish flower

回首掀開過的書頁

淚水不禁滲出 模糊了視線

這樣子的我們仍是

稚嫩的花兒

俯いてる空から

凍りついた悲しみ

降り注いで

從俯視的天空

被凍結的悲傷

不斷傾注而下

Step by step

ひとつずつ

Take it off

繋いでく

一步一步

一點一滴的努力著

將任性褪去

連接到大人的世界

ありきたりな色

染め上げられてく

卻漸漸沾染上那

平凡的色彩

We are still immature

So we hurt someone everyday

But now we are doing best to grow up

Please forgive us

我們仍未成熟

因此可能每天都會傷害別人

但我們已經很努力的成長著

請寬恕我們吧

浮かんでは消える

昨日の痛みが

僕たちを駆り立ててく

恣意浮現卻又驟然消失

昨日的傷痛

驅使著我們向前邁進

薄れてく日々を

頼りない明日を

書き連ねて汚れてゆくだけ

逐漸褪色的每一天

仍是不可靠的明日

將這些記錄下來也只是玷污書頁

*這邊的不可靠的明日，我覺得指的是仍然不中用的自己

開いたページに

光があふれて目を瞑ってしまうよ

そんな僕たちは

Childish flower

曾掀開的書頁

充滿著光輝 令雙眼無法直視

這樣子的我們仍是

稚嫩的花兒

陰りだした気持ちが

不安の*管伝わってこみ上げる

陰鬱壓抑的心情

使充滿不安的血管流竄出澎湃翻騰的情緒

*其實我不太知道這邊管指的是什麼，只知道這邊就是壓抑太久的情緒終會爆發的感覺

Step by step

ひとつずつ

Take it off

超えていく

誰にも見えない旗を振りながら

一步一步

一點一滴的努力著

將不安拋諸腦後

跨越難關吧

揮舞著不為人所見的旗幟

We are still immature

So we hurt someone everyday

But now we are doing best to grow up

Please forgive us

我們仍未成熟

因此可能每天都會傷害別人

但我們已經很努力的成長著

請寬恕我們吧

遠のいた夢は

輝きを増して

僕たちを駆り立ててく

そう、何度も、、、

已然遠去的夢想

卻發出了更耀眼的光輝

我們起身奔馳追逐

是的、無數次、、、

ここに芽吹く

明日を創る

僕たちの色は、、

在此處萌芽

創造出明日的

專屬我們的色彩、、、

心に咲く花

摘み取った言葉

忘れないように束ねた彩り

在心田綻放的花兒

摘取下的話語

裹著不想讓人遺忘般的艷麗色彩

開いたページに

涙が滲んで

見えなくなってしまうよ

そんな僕たちは

Childish flower

回首掀開過的書頁

淚水不禁滲出 模糊了視線

這樣子的我們仍是

稚嫩的花兒

>>這首歌的意向(個人推測)

處在想長大卻又不想長大的曖昧年紀，孩提時的夢想不願捨去，但有時又被迫面對現實

雖然一直壓抑自己，但長久以來積壓的情緒卻翻騰而出

最後還是決定不要隨波逐流，要創造出自己的色彩，自己的一片天
大概是這樣的感覺吧.....雖然我年紀不小了(已經不是稚嫩的花了<<幹嘛自己講)，但翻譯完才深深體會
這首歌完全是我現在的心情寫照啊!

>>這邊一直用到書頁(=page)我覺得是將我們的人生比喻成一本書，我們生活的種種都會記錄在這本名為"人生"的書裡
<<夠了不要再裝文青了
也祝福各位能堅持並實踐自己的夢想唷