~無限妄想天地~

愛パラドックス

桐原アトム(CV: 増田俊樹)・藍羽ルイ(CV:高橋直純)・野村エル(CV: KENN)・野村アール(CV: 鈴木裕斗)

這首真的超好聽啊!!!!!!!!

讓我在每天煩畢業專題的繁忙時刻仍是心心念念想著要怎麼翻譯啊!!!!!(你認真做事好ㄇ?

但是在這種煩躁的時刻偶爾翻譯po個文實在很治癒我的心啊~~~~(你在說甚麼

好的，總之因為很多原因害我現在非常詞窮要是有翻錯的地方請一定要來指正ㄛ~

  
「おい、もうダメかもしれねぇ……ごめんな……」
「欸、我可能撐不下去了......對不起啊......」

「あきらめないでください………！！」
「請不要輕易放棄.....!!」

「……みんな」
「......大家」

「オレ達、まだ終わっちゃいないだろ……！」
「我們、才不會在這裡畫下句點對吧......!」

Ah、*カゲロウの様に散る 運命-サダメ-ならば、
Ah、若是有著像蜉蝣般易逝的命運的話

*カゲロウ=陽炎或蜉蝣，但參考過一些資料之後還是決定翻成蜉蝣

因為看到陽炎多是形容天氣現象，而且其實我用蜉蝣也比較好解釋啦所以就用這個了

どんな炎よりも激しく燃え盛りたい
想讓它燃燒得比任何火焰都更強烈

夜中に鳴り響く
響徹深夜的

緊急-エマージェンシー- Call
緊急來電

久しぶりの着 Melo は
許久未聞的這個鈴聲旋律是

あの日、決めた歌だったよね Ah…
那天、就決定好了的曲子對吧 Ah…

いつでも、
無論何時

どこか未来-あす-をあきらめ(そう)
彷彿像是放棄了某處的未來-明日-般(是啊)

寂しげな瞳
寂寞的眼瞳

今日も、変わらないのかい？
時至今日、仍是一如往昔嗎?

始まりはあの日 Sir
我們的開端是那天 Sir

トッテ Okkie の(4)Your 誓約-Promise-
對你許下的誓約-Promise-

ふたりで描いた
兩人一同描繪的

未来-VISION-が迷子-My Go-
未來-VISION-充滿迷茫-My Go-

*未来=みらい這邊是用VISION代替，迷子＝まいこ這邊感覺是取諧音用MY GO
，有一種非我不可我一定要前往的感覺吧?

疲れ果て渇いた愛 SPOT
疲累不堪乾涸的愛 SPOT

*無理矢理コジ空けたなら
若硬是要把它抽空的話

*這裡我其實不太懂，不過就我理解的意思，是想把所有的愛都吸過來，那樣的感覺

Motto×Motto 激 熾-おこ-してね
想更加×更加 激烈地 點燃-喚醒-愛苗

誰かを(何かを)
究竟是對誰(對什麼)

傷つけて
加諸了傷害呢?

何かを(誰かを)
又是在向著什麼(向誰)

欲しがってた
索求著一切?

そんな我儘に塗れた、
如此塗滿任性的、

オレ達の愛-かこ-は No 免罪符
我們的愛-過去- 不存在 免罪符

誰も赦してくれない
任誰都無法被赦免

「でも……燃えたろ？」
「不過.....你心中的火苗也被點燃了吧?」

Ah、カゲロウの様に散る 運命-サダメ-ならば、
Ah、若是有著像蜉蝣般易逝的命運的話

どんな炎よりも激しく燃え盛りたい
想讓它燃燒得比任何火焰都更強烈

灰になりたいけれど、
雖然想化為粉塵、

灰になりたくないよ
卻又不想變作灰燼

月を照らす愛、
閃亮到能照亮月球的愛、

矛盾-PARADOX- いつまで？
矛盾-PARADOX- 要尾隨至何時?

もう、幻感-マボロシ-にしないで……
但願這份愛、不要因此而幻滅......

去り際、打ち明けた
離去之際、向你吐露出

『極秘事項-TOP SECRET-』
『機密事項-TOP SECRET-』

不意を突かれ真っ白さ
突然闖入腦中的慘白

なぜか、予感はしてたけどね Ah…
為何、會有這樣的預感呢 Ah…

「時計-わたし-の針-HEART-は 戻らないのよ」(なんて)

「時鐘-我-的指針-HEART- 一去就不再復返」(為甚麼)

知ったかぶる嘘 今すぐ、塞ぎたいよ……
被揭穿的謊言 現在、 想讓它消失殆盡

秘密の Rock is STAR-7827-
秘密的 行星 是 STAR-7827-

解き明かして Hold(Me)Night
將謎團解開 Hold(Me)Night

オマエに注いだ欲望-DESIRE-
對你注入的慾望-DESIRE-

Mecha 炎上-ENJOY-
引燃了 熊熊烈火-ENJOY-

*炎上我知道有別的意思...可是這邊應該不太適合我就照意境翻了....

愛の鎮火知-SHE-らずに MakeLove
愛的焰火-SHE-不知如何撲滅 就讓這份愛

遮二無二ネジ込ん Dollar
強行旋入 Dollar

Gutto×Gutto 奥までキツく
轉動×轉動 讓它在內心深處扎根

涙の (別れは)  いらないよ
不需要 充滿淚水的(分別)

別れた(道に)

分歧的(道路)

胸、裂かれて
給了胸口、被扯裂般的疼痛

どんな行く末を描くの？
這樣究竟能描摹出怎樣的未來呢?

オレ達の未来-あす-は So 未知数で （ふたり、眠りにつけず)
我們的未來-明日- 是的 仍是未知數（讓兩人、無法成眠)

「……誰も、いないから」
「......因為現在除了你我、沒有任何人在」

Ah、カミサマがくれた、
Ah、雖是神明賜予的、

この生命-イノチ-でもね
這個生命

生きる権利たちを裏切り、
我卻仍想背叛生存下去的權利

燃え尽きたい
將它燃燒殆盡

愛を知りたいけど、
想進一步去了解愛、

愛を知りたくないよ
卻又不想知道愛的全貌

月に叫ぶ青い、
連月兒都怒吼的青色、

矛盾-PARADOX-どこまで？
矛盾-PARADOX-要糾纏到何種地步?

もう曖昧にしないで……
請不要再如此曖昧不明了......

愛を知りたくはない？
難道其實是不想去了解愛?

「……ケリをつけようか」
「......將這難題拋諸腦後吧」

Ah、カゲロウの様に散る 運命-サダメ-ならば、
Ah、若是有著像蜉蝣般易逝的命運的話

どんな炎よりも激しく燃え盛りたい
想讓它燃燒得比任何火焰都更強烈

Ah、カゲロウの様に散る 運命-サダメ-ならば、
Ah、若是有著像蜉蝣般易逝的命運的話

どんな炎よりも激しく燃え盛りたい
想讓它燃燒得比任何火焰都更強烈

灰になりたいけれど、
雖然想化為粉塵、

灰になりたくないよ
卻又不想變作灰燼

月を照らす愛、
閃亮到能照亮月球的愛、

矛盾-PARADOX- いつまで？
矛盾-PARADOX- 要尾隨至何時?

もう、幻感-マボロシ-にしないで……
但願這份愛、不要因此而幻滅............