~無限妄想天地~

摩天楼オペラ2016-10.19 迷你專

PHOENIX RISING

全專輯翻譯

先來說說為什麼會入手這次的迷你專吧~

其實我平常單曲、迷你專幾乎都是不會入手的

都會等一年一次的完整專輯

可是!!!這次!!!是新生摩天樓的首張專輯啊!!!

我就是個聽到”首次””最後”和”限定”會失心瘋的人

不過這張專輯真的很棒,全部的歌都非常好聽

PHOENIX RISING 給人一種浴火重生的感覺

不管發生什麼事摩天樓永遠是我的本命團啊啊啊啊

※注意:按個人喜好決定翻譯順序,但標題照曲目編號※

1. The RISING

出發之曲。

正因為不可能永遠待在同一個地方,有時才會有人推自己一把

不要畏懼成長,目光只朝向希望,將船航向大海

藉這張專輯踏出嶄新旅程,表達出我們心境的一曲

(渣翻自特設官網,應該是苑撒馬的曲評)

3.愛した人/昔愛之人

作詞：苑
作曲：彩雨

彩雨所做的金屬搖滾曲風果然有一個癖好,飄散著淡淡的哀愁

最近這個癖好逐年增長,這首曲子讓人感覺到一種倦怠的憂傷

歌詞方面將這份憂傷以「過去的女性」作為題材表現出來。

有點成熟韻味的金屬曲風

最後に見た君の香りは　もう　僕の知らない人みたいで
別れ話したような気もするけど　覚えちゃいない

最後一次見面    妳的香氛已經  仿如我不熟識的人般

似乎有提過分手之類的話題   但卻已不復記憶

君がいただけで　幸せがあったのに

曾經只需你的陪伴  就能讓我深感幸福

どうしてこんなこと思い出したんだ　少し今に疲れたかな
逃げるように君を思い出した自分が　嫌になるね

為何會回憶起往事  也許是現在有些許疲憊吧

逃避似的回憶起你的自己   真令人討厭

今はどうしてる？　考えたけれど　もう眠ろう

你現在過得如何?  雖試著想像  但也該睡了

愛した人　今も僕のことを　勇気づける
もう会えない　会わないからいいんだ　二人はもう

昔愛之人  至今依舊  帶給我前進的勇氣

已不會相見  不再見面就好了  兩人已經……

変わらないでいる？　都合の良い想像ばかり
どんな暮らしでも　ああ　笑っていてほしい

你是否依舊不變?   我總是做著對自己有利的想像

不論是過著如何的生活  啊啊  希望妳保有笑容

愛した人　今も僕のことを　勇気づける
もう会えない　会わないからいいんだ　二人は

昔愛之人  至今依舊  帶給我前進的勇氣

已不會相見  不再見面就好了  兩人……

愛した人　今も僕のことを　勇気づける
もう会えない　会わないから　二人幸せ掴んでいく

昔愛之人  至今依舊  帶給我前進的勇氣

已不會相見  不再見面所以  兩人各自向前邁開追求幸福的步伐吧

心得

帶著淡淡的哀傷,回憶、想像、感謝著曾經深愛過的人

真是成熟的曲子啊!!!超喜歡這首

4.GREEN WORKER

作詞：苑
作曲：燿

因為燿所作的旋律「好像感覺到殭屍」,所以變成帶有闇黑奇幻世界觀的曲子。

而且與硬式搖滾曲風的Leda極惡吉他屬性相配合,是專輯裡唯一堅硬的樂音。

歌詞方面「一直工作一直工作一直工作藉以生存的人類,即便死了化作骸骨依然要工作」以如此認真嚴謹的日本人的姿態為印象。

期待在演唱會上演奏的一曲。

何十年だって　何百年だって　汗水垂らして働け
眠るんじゃねえ　休むんじゃねえ
俺たちゃ永遠のWORKER

即使是幾十年  幾百年  仍垂落汗水地工作著

不得入睡   不能休息

我們是永遠的WORKER

何十年経って　何百年経って　汗も水も枯れちまっても
眠るんじゃねえ　休むんじゃねえ
俺たちゃ骨だけのWORKER

經過幾十年  幾百年  即便汗水和水分都已乾枯

不得入睡  不能休息

我們是僅存骸骨的WORKER

コンクリートが足に響く　都会の道は固すぎる
明日の為　明後日の為　靴を替えよう

混凝土使得腳發出聲響  都市的街道太過堅硬

為了明日  為了往後的日子  換雙鞋子吧

この街で居場所作るため
この街で腹を満たすため
この街で乾いた喉を濡らすため

為了在這街上創造屬於自己的歸屬

為了在這街上填飽肚子

為了在這街上得到能潤濕乾涸喉嚨的甘霖

絶望や希望はあるんだ
感情や理屈はあるんだ
誰か　止まっていいんだって言っておくれ

有絕望就有希望

有感情就有藉口

誰啊  來告訴我可以停下腳步了

何十年だって　何百年だって　汗水垂らして働いた
眠るんじゃねえ　休むんじゃねえ
まだまだ強靭なWORKER

即使是幾十年  幾百年  仍垂落汗水地工作

不得入睡  不能休息

我們是強韌的WORKER

骸骨たちが歩き出す　信号は青いまんま
骸骨たちが歩き出す　明日に向かって

骸骨們踏出步伐  信號正是綠色的

骸骨們踏出步伐  朝著明日邁進

この街で居場所作るため
この街で腹を満たすため
この街で乾いた喉を濡らすため

為了在這街上創造屬於自己的歸屬

為了在這街上填飽肚子

為了在這街上得到能潤濕乾涸喉嚨的甘霖

絶望や希望はあるんだ
感情や理屈はあるんだ
誰か　止まっていいんだって言っておくれ

有絕望就有希望

有感情就有藉口

誰啊  來告訴我可以停下腳步了

ああ　死んだって変わらない
ああ　生きたって変わらない
ああ　眠るのが怖い
ああ　休むのが怖い
ああ　疲れ果ててもWORKER

啊啊        即便是死了也無法改變

啊啊        即便是活著亦無法改變

啊啊        害怕就此沉睡

啊啊        害怕就此歇息

啊啊        即使筋疲力竭仍是WORKER

心得:身為社畜心有戚戚焉

                  曲風很有趣,彷彿能看到殭屍大隊在街道漫步

                  上班前我都會聽這首歌喔

~~不定時更新此篇~~~感謝收看